英文創作工作坊 (II)： 散文可以有多散？

國立政治大學外文中心於10月8日為因應第一屆「政大與我」英文創作比賽，特別邀請台大外文系教授彭鏡禧為政大學生作一場演講。前往聽演講的師長與同學反應熱烈，也收穫良多。

彭鏡禧教授第一次以「散文」為主題作演講，他衣著復古的中國裝，以一口流利的英文拉開演講的序幕。教授以一篇優美的散文為例，帶著同學用賞析的角度閱讀文章。該篇散文為美國著名文學家，童書《夏綠蒂的網》的作者E.B.White所著。

藉由散文的閱讀與賞析，從中介紹散文的特色，分析散文的結構，教導大家如何應用，以及如何解讀。他強調散文不是一種隨意的文學，也不像一般大眾認為，散文是沉悶、了無新意，而是能像詩一樣具有音韻及修辭的美感。他表示，長短句和倒裝句的運用及譬喻都能使散文更生動、更趣味。

彭鏡禧教授表示，學好英文作文，必須大量閱讀名作家的作品，並且從中學習漂亮句子的修辭方式，甚至可以更進一步的仿寫全文，如此一來，便能熟稔英文的句型，英文作文也能更有邏輯。而且，多閱讀散文可以提升自己的文化內涵，在和人應對時，才會讓別人覺得自己是個有內容及深度的人，使得談話不流於膚淺及空洞。最後他強調，散文不是學術論文，除了看得懂之外，也要細細咀嚼文章的內容。

彭鏡禧教授是密西根大學比較文學博士，過去曾在政治大學任教過，擅長莎士比亞文學的翻譯，曾獲得一九八八年梁實秋文學獎翻擇及散文翻譯第一名，二○○○年中國文藝獎章「文學翻譯獎」得主。結束前，彭鏡禧教授給政大的學生一句話：「Enjoy what you are doing！只有當自己在做喜歡的一件事，才能把事情做完。」

轉錄自：政大書院/書院點滴 http://college.nccu.edu.tw/article_reportshow.php?id=265

演講影音實況 http://vod.cc.nccu.edu.tw/u_mlist.php?serial=772

歡迎同學上網瀏覽！