英文創作工作坊 (II)： 散文可以有多散？

國立政治大學外文中心於10月8日為因應第一屆「政大與我」英文創作比賽，特別邀請台大外文系教授彭鏡禧為政大學生作一場演講。前往聽演講的師長與同學反應熱烈，也收穫良多。

彭鏡禧教授第一次以「散文」為主題作演講，他衣著復古的中國裝，以一口流利的英文拉開演講的序幕。教授以一篇優美的散文為例，帶著同學用賞析的角度閱讀文章。該篇散文為美國著名文學家，童書《夏綠蒂的網》的作者E.B.White所著。

藉由散文的閱讀與賞析，從中介紹散文的特色，分析散文的結構，教導大家如何應用，以及如何解讀。他強調散文不是一種隨意的文學，也不像一般大眾認為，散文是沉悶、了無新意，而是能像詩一樣具有音韻及修辭的美感。他表示，長短句和倒裝句的運用及譬喻都能使散文更生動、更趣味。

彭鏡禧教授表示，學好英文作文，必須大量閱讀名作家的作品，並且從中學習漂亮句子的修辭方式，甚至可以更進一步的仿寫全文，如此一來，便能熟稔英文的句型，英文作文也能更有邏輯。而且，多閱讀散文可以提升自己的文化內涵，在和人應對時，才會讓別人覺得自己是個有內容及深度的人，使得談話不流於膚淺及空洞。最後他強調，散文不是學術論文，除了看得懂之外，也要細細咀嚼文章的內容。

彭鏡禧教授是密西根大學比較文學博士，過去曾在政治大學任教過，擅長莎士比亞文學的翻譯，曾獲得一九八八年梁實秋文學獎翻擇及散文翻譯第一名，二○○○年中國文藝獎章「文學翻譯獎」得主。結束前，彭鏡禧教授給政大的學生一句話：「Enjoy what you are doing！只有當自己在做喜歡的一件事，才能把事情做完。」

轉錄自：政大書院/書院點滴 http://college.nccu.edu.tw/article_reportshow.php?id=265

演講影音實況 http://vod.cc.nccu.edu.tw/u_mlist.php?serial=772

歡迎同學上網瀏覽！

英文創作工作坊 (I)：英詩真、好、玩

為因應第一屆「政大與我」英文創作比賽，外文中心特別於10月6日邀請政大退休英語系教授夏燕生老師，撥空前來與同學分享讀英詩的趣味。

演講中與參與者分享了13首詩, 包括John Hollander的 A One-line Poem, Robert Frost的The Span of Life與Nothing Gold Can Stay, 以及Linda Pastan的Marks與To a Daughter Leaving Home。

夏老師表示讀英詩不但可以學英文, 更能幫助自我成長; 最後也勉勵同學能從易懂的詩、與學英文有關的詩、和與生活經驗相近的英詩來著手入門.

演講實況影音檔請見 http://vod.nccu.edu.tw/u_mlist.php?serial=769

歡迎有興趣的同學上網點閱。

2009 The First “NCCU &Me” English Creative Writing Contest _ Prize: NT$5000、4000、3000!!! (English Version)

2009 The First “NCCU &Me” English Creative Writing Contest
Organized by Foreign Language Center/Self-Access Language Center, National Chengchi University

Call for English creative poetry and prose!!!
Write down a creative poetry or prose about “NCCU & Me”

5 line
500 words
Win NT$5000!!!

Don’t think it’s hard
Don’t think you can’t do that

The plainest words
could be the most touching notes ~~~

Try it now!
Download the application form and requirements!
Email your work to salc@nccu.edu.tw

Poetry or Prose
First Place: NT$5000
Second Place: NT$4000
Third Place: NT$3000
Special Prize (3 participants): NT$500
Participants who don't win prizes will have their names entered in a lottery to win special gifts.

Deadline: 2009/11/15 23:00PM

Related links
Foreign Language Center: http:// flc.nccu.edu.tw

2009年第一屆「政大與我」英文創作比賽 (中文版) _ 豐富獎金：NT$5000、4000、3000！！！

國立政治大學外文中心/外語自學中心主辦
2009年第一屆「政大與我」英文創作比賽

向你熱情徵文

只要用英文寫下政大與你之間的點點滴滴
一首5行的英詩 5 lines!
或 5 words!!
一篇500字的英文散文 Win NT$5000!!!

不要想的太難
不要想的太複雜

平實的字句
卻可以是最感人的篇章

你
怎麼知道你不可以？

現在就下載報名表格！(報名表格、比賽辦法)
Email it to salc@nccu.edu.tw

英詩組 英文散文組
第一名：獎金5000元 第一名：獎金5000元
第二名：獎金4000元 第二名：獎金4000元
第三名：獎金3000元 第三名：獎金3000元
佳作三名：獎金500元 佳作三名：獎金500元
所有參加比賽者，若無得名，即自動參加抽獎(獎品)。

投稿截止時間為 2009 年 11 月 15 日晚上 11 點

相關聯結
自學中心部落格：http://salc-nccu.blogspot.com/
外文中心連結：http://flc.nccu.edu.tw